IG I³ 48bis

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Tafel
Bronze
440‒430

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔδοξεν τῆι βολῆι καὶ τῶι δή[μωι· ‒ ‒ ‒ ‒ὶς]

1Beschluss von Rat und Volk; die - -is hatte die

2ἐπρυτάνευε, Πρόμαχος ἐγρ[αμμάτευε],

2Prytanie inne; Promachos war Sekretär;

3Μενίτης εἶπε· τ<ὸ>ν ἄνδρα ναι ἱερ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3Menites stellte den Atrag: dass der Mann sei - - -

4καὶ ληιτοργν τῆι θεῶι ὅ τι ἂν ἡ πόλι[ς κελεύηι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

4und als Pflichten für die Göttin leiste, was die Stadt anordnet - - -

5εχεται καὶ <λ>ίθο καὶ ξύλο· καὶ οἴκησιν δ[ναι καὶ δραχμῆν τῆ]‒

5- - - aus Stein und aus Holz; dass er auch soll Beherbergung geben und eine Drachme pro

6ς ἡμέρας ἐς σιτία· τὸ δὲ ἀργύριον διδό[ναι τὸς ταμίας ἀπὸ τ]

6Tag für Getreide; dass das Geld die Schatzmeister geben von dem

7τῆς θε ἀργυρίο· τὸν δὲ ἄν<δ>ρα μή, τ̣[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ἐ]‒

7Geld der Göttin; dass der Mann nicht - - -

8ὰμ μὴ ἡ πόλις κελεύη<ι>· εἰ δὲ μή, τ̣[ὴν βολὴν βολεύεν περὶ αὐ]‒

8falls es die Stadt nicht anordnet; falls nicht, dass der Rat über ihn berate

9τ ὡς ἀδικντος· καὶ πέντε ἄνδ[ρας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ὅστινας ἂν α]‒

9wie über einen Unrechtstäter; und dass fünf Männer - - -, welche er selbst

10ὐτὸς βόληται ἐπιμέλεσθαι κ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

10Sorge zu tragen wünscht, - - -

11Ἀρχέστρατος Λυκομήδος v v [ vacat ]

11Archestratos S.d. Lykomedes - - -- - -

12Μενίτης v Λακεδαιμόνιος v [ nomen ]

12Menites aus Lakedaimon, - - -

13[κα]ὶ Τιμόθεος Θεοδώρο vacat [ vacat ]

13und Timotheos S.d. Theodoros. vacat

vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae